Colazione al bar. USA vs. Italia

Silver Lake, Los Angeles. Ore 10.00. Un cliente abituale entra in un cafè.

Volume conversazione: 1,2 db

Barista: Hey, how are you?

Cliente: I’m good. How are you?

Barista: I’m very well thanks. What can I do for you today?

Cliente: Can I have a single cappuccino to go and a chocolate muffin, please?

Barista: Sure. 5.25 dollars please.

Casal Bertone, Roma. Ore 10.00. Un cliente abituale entra in un bar.

Volume conversazione: 5,3 db

Il cliente apre la porta.

Barista: Bella Marco!

Cliente: Buongiorno.

Secondo barista più lontano (incremento di 1,3 db): Grande Marcus!

Voce dal banco cassa (incremento di 3,2 db) : Aoh! Ce sta Marco, glie famo ‘n caffè macchiato ar vetro!

Cliente (mantenendo l’incremento di volume raggiunto) : Grazie Nina! Che dice tu marito?

Voce dal banco cassa: E che vole di’. Sta ‘ncazzato paa Roma.

Cliente: Mortacci sua! Me dai pure ‘n cornettino Albe’? Quant’è a Ni’?

Voce dal banco cassa: 1.45 €, Grazie.